中法文化交流：
“锦绣江苏－江苏工艺美术精品·摄影艺术作品展”
工艺美术精品展情况汇总
--法展协办单位：江苏省工艺美术行业协会
进入21世纪，世界各种多元的人类文化与文明互相交融，相互依存，共同发展。作为中法互办文化交流年的开端项目，“锦绣江苏－江苏工艺美术精品·摄影艺术作品展”于2003年11月20日-12月6日在法国巴黎中国文化中心举行。
江苏工艺美术精品展以“传统与现代、继承与创新、艺求与生活”为主题，分五个单元，展示了38个品类116件/套当代江苏工艺美术精品，把江苏历史文化的丰厚底蕴和展览所蕴涵的精致、典雅、抒情的东方文化信息传达给每一位法国观众。
第一单元 “锦绣江苏”—全面展示江苏刺绣6大品类15件/套精品。苏绣为中国四大名绣之一，以“精细、雅洁、秀美”著称于世。
苏州平绣：有中国工艺美术大师顾文霞、任彗娴、蒋雪英，江苏省工艺美术大师张美芳等代表作《朱荷碧盖》、《花篮》等4件作品。其中顾文霞新作苏绣长卷《秦淮胜迹图》： 长17米，宽42厘米；采用300多种色线、10多种针法，随类敷彩，把秦淮两岸繁华景观表现得惟妙惟肖；作品具有苏绣精细雅洁的传统特色，是近代难得的巨幅刺绣精品。法国观众称之“太难得了”、“价值连城”。
乱针绣：有中国工艺美术大师陈亚先的《红衣男孩（憧憬）》，江苏省工艺美术大师吕存的《中国龙》等4件作品。乱针绣是中西合璧的绣种，以针代笔，以丝线为色，融油画的笔触为针法，可谓“绣画”。吕存的《穆桂英》用刺绣艺术表现京剧文化，使两者生辉。法国一位艺术学院教授用放大镜一再仔细端祥，称“是真正的艺术品”。
南通彩锦绣：该绣种重在“点彩”、“纳锦”针法，装饰性强。以江苏省工艺美术大师黄培中的大幅落地绣屏《海市蜃楼》为代表。因其采用了汉代宫阙题材，深受对中化文化上游（汉、唐）认同的法国专家赞赏。
扬州仿古绣：多取材于名家山水题材的中国画，意境高雅，又称水墨绣。这次展出有获“江苏省工艺美术名人”荣誉称号吴晓平的双面绣台屏《踏歌图》，原画为南宋中期宗派大师马远所绘，吴女士巧妙运用多种针法，近百种线色，较好体现了原画的笔墨神韵。
无锡精微绣：有江苏省工艺美术名人赵红育代表作品2件。其中双面绣《游春图》精细地绣出了二位唐代仕女阿娜多姿、妩媚动人的神态，并将一根丝线劈成几十分之一绣出比粟米还小的字且点划分明，使整幅作品充满了诗情画意。
东台发绣：起源于唐代，用头发为绣线，永不褪色。这次展出长卷新作《八十七神仙图》。
第二单元 “巧夺天工”—集中展示10类雕、塑精品39件/套，
以精雕细琢见长，足显技艺工力，同时反映浓郁的东方文化底蕴。
扬州玉雕：有4000多年历史，用天然玉石雕琢而成的艺术品。这次展出有中国工艺美术大师顾永骏、江春源等代表作品《白玉：大白菜》、《观景图》等6件/套。
扬州漆器：已有2000多年历史，有雕漆、嵌玉、点螺等10大类。展出有中国工艺美术大师赵如柏、张宇等作品《点螺漆砚：醉翁亭》
《玉石镶嵌：琴棋书画》等4件/套。
红木雕刻（12件/套）：有省大师吴学忠的《挣脱》、《苦恋》、《松云图》等，省大师朱宇（人称“江东船王”）的各类舟船。其中《挣脱》的创作灵感来自作者儿时农村田头捕蟹的童趣，兼融以成年后对人性的感悟。
水晶雕《友谊万岁》、《海豚》等。江苏东海—中国水晶之都。
此外，还有玻璃雕绘《天香》、《瓦当龙》，石雕《南瓜套盘》、留青竹刻传人省名人徐秉言的新作《秋实》，仿古金属雕刻品《皇城大唐马》等。还有大型铜雕《清明上河图》，全长6.18米，高1.8米，获吉尼斯世界之最证书（因展馆原因未带来，这次只展示其照片）。
第三单元 “陶都风采”—
江苏宜兴素有“中国陶都”之称。本次全面展示陶艺5大品类6位中国工艺美术大师15件/套精品。
紫砂（茶具、雕塑、陶刻等）（7件/套）：其中有6位国大师《爱之欲》等紫砂作品。徐秀棠大师的紫砂雕塑《十一面观音》，生动地寓于和平信仰战胜邪恶的理念。深受法国观众认同。
此外，还有均陶：省大师李守才的均陶堆花《群欢》，青瓷：《金文·兽形瓶》，彩陶（4件/套）：省大师邱玉林的《同一首歌》，精陶（2件/套）：省大师徐安碧的《鱼纹》、《故乡的老屋》等。其中：均陶堆花：以大拇指作笔、五色彩坭为颜料，在陶器坯体上堆贴出精美画面。
第四单元 “云蒸霞蔚”—展示5个品类11件/套染织精品—
南京云锦（2件）：中国古代三大名锦之一，其锦纹魂丽多姿如彩云，故称此名；仅南京有此锦。南京云锦促进了“衣被天下”局面的形成。本展展示中国大师朱枫领衔、制作历时五年的黄地织金妆花缎《中华世纪九龙图》，净长200厘米，宽37厘米，正面用扁金丝织成的9条神态各异的翔龙，下方是用彩绒镶织的蔚蓝大海；整幅作品气势磅礴、金碧辉煌，体现了多种工艺的相互辉映，为当代云锦精品。2000年九月，只织成1/4的此件作品曾送展纽约《中华文化世纪行·中国工艺美术珍品展》，这次法展又令行家和观者叹为观止。
苏州缂丝：以独特的“通经断纬”方法手工织造，有“织中之圣”的美誉。展示有国大师王金山的《熊猫翠竹》等近期代表作。《金鱼》被法国行家认为是传统与现代非常完美的结合。
大型艺术丝毯壁挂：国大师李玉坤（多受法国、美国者名画家、摄影家之托用丝织挂毯表现其作品）的《凌空舞》、《警惕》等。
扎染：中国民间三大手工印染工艺之一，先扎后染，晕化的纹色丰富多采。展示有省名人徐凌志、龚建培（均应邀多次赴德法专题讲学交流）扎染新作精品《原始节律》、《意象的静物》等4件/套。
第五单元 “百花齐放”—集中展示10 类民间工艺品42/套，风采各异，美不胜收。
常州梳篦（12件/套）：已有1500多年历史，因进贡皇宫，故有“宫梳名篦”之称 。展有省名人金松群《四大美人》等4件套精品。
无锡惠山泥人（10件/套）：以无锡独特的“惠山泥”为原料，手捏而成，富人文气息。展品均为国大师、省大师、省名人代表作，既有传统题材，也有现代题材，洋溢着浓郁的人文意境和生活情趣。
景泰蓝工艺品（3件/套）：采用传统的纯手工掐丝工艺，在金属胎上构制画面，并施以现代配色技艺。展有省名人黄洪德的传统与现代题材的《五牛图》等掐丝法琅风情画。
桃花坞木刻年画（2件/套）：是中国南方影响最大的民间木刻画，因产于江苏苏州桃花坞而得名。展有国大师张晓飞、省大师王祖德反映传统与现代题材的新作《水乡四季图》等。
另有：风筝（3件/套）－省大师、郭氏风筝传人郭承毅的新作。
剧装道具（3件/套）－京剧脸谱、服饰等新作。剪刻纸（11件/套）：集中扬州、南京剪纸大师张秀芳、殷嘉才《十二生肖》等系列作品。另有省名人张慕莉、张方林的专题系列新作。这次专题布置为法国风景各人制作若干系列。檀香扇（2件）：省名人邢伟中的代表作品，通草花（画）：通草原是药材，用其制花，以假乱真、极富民族特色（周恩来生前推崇，当代已稀有）的代表作品（2件/套），等。
除精品展示外，还安排了二位省级工艺美术大师作现场操作表演：一位是李仁荣先生（无锡泥人），另一位是张慕莉女士（扬州剪纸）。新闻发布会和开幕式中，省工艺协会还组织24位大师、专家（其中有16人是法展展品的作者）出席，介绍作品的创意和技艺特点，引起广泛的关注，增强了文化交流的现场气氛，受到法展主办单位（省委宣传部、省政府新闻办）和法国观众的赞赏。
这次文化交流展具有以下特点：
1、精选工艺美术展品，力求“全、新、高”。“天有时，地有气，材有美，工有巧，合四者然后为良”。江苏是举世闻名的工艺美术品制作大省，江苏工艺美术以悠久的历史、精湛的技艺、丰富的品类、众多的大师、层出的佳作享誉世界。为了圆满实现中法文化交流的宗旨，我们一是求“全”：在有限的展示空间里，通过精心筹划和布局，针对江苏在全国工艺品品类最丰富的特点，充分发挥行业协会全面掌握资源的优势，成功地征集了五大门类38个品类的精品，使这次交流展是我省乃至全国迄今为止品类最全的展示，全面反映了江苏工艺美术传统文化。二是求“新”：文化在不断地发展，江苏工艺美术业近十年来提出并认真实践“继承与创新”、“民族与世界”的课题，努力探索艺术品创作新规律，广采人文资源，不断创作既有民族传统文化又有时代风貌具现代概念的工艺品。我们把握了这一现状，在征集和遴选展品时强调了求新，使这次交流展首次展示的新作品达到总数50%以上，同时有些作品还针对欧洲的审美情趣。如刺绣《黑猫头》就是在现代艺术理念指导下，改变以往面面俱到的绣法，采用虚与实、齐与乱、粗与细结合的方法，使作品既有传统特色又有现代装饰效果。三是求“高”：江苏有33位中国工艺美术大师，占全国大师总数的16.7%，比重居全国首位；工艺美术业在全国乃至世界范围内已形成一定的比较优势。根据这一状况，我们在征选展品时要求凡有国大师的品类（如苏州平绣、紫砂陶艺）须首选国大师的作品，没有国大师的品类（如南通彩锦绣、精陶）则选省大师的作品，如水晶工艺品类无大师则遴选省名人或高级工艺师的作品，使这次交流展可称反映江苏当代最高水平，从而高层次地满足中法文化交流的要求。
2、精心策划，环环紧扣，全方位体现文化交流。工艺美术是全球性一种社会文化形态，也是一类集人文和技艺为一体的文化产品。在总体布局中，使各展示单元既自成特色又浑然一体，且结合现场表演和录像播放，构筑立体的视觉空间，着力营造浓郁的民族文化氛围。在布展环节中，按照“文化产品与产品文化相得益彰”的思路，对每个单元、每个品类、每件作品都精心创意和制作中法文对照的图文介绍，且多数作品备有介绍册页。在展示环节中，力求动静结合，同时配备了现场专业介绍人员和翻译，加强了展会与观众的互动性和沟通交流。
3、精品展受到高度的好评。观众络绎不绝，有些观众连来几次，把亲朋好友也带来了。法国观众在留言薄上热情洋溢地写道：太迷人、太精妙。这是一个精采绝伦的展览。作者在作品中用非常高明的方法表达了中华文化的思想。很漂亮的作品，有传统文化，也有作者的生活和思想，做法很棒。展览很美，每个作家都是大师，谢谢。一位画家：我们很想去中国交流。一位小朋友：我想学中文。
一位旅法华人带来的小孩：感谢你们带来了祖国的瑰丽艺术，给旅法华人的下一代进行了生动的一课。很好看！希望你们再来！
通过法展中广泛接触与交流，有如下问题值得提出、深思并着手改进--
文化上游：法国与中国在文化认知上与唐宋平齐，明清是文化下游，不宜多。汉唐文化表现方法：抽象（如敦煌飞天）。
艺术品的工艺品：首先是思想性，其次是艺术性，再次才是工艺性。
简约：苏州平绣绣得太精细象画，要体现绣的效果则要针线明显。乱针绣同法国野兽派点彩技法，要体现色光效应。
传统：一要深入研究，如真正领会佛经精髓，作品才有佛教精神；二要创新，在弄清传统传承变化的脉络的基础上创新。是渐变，不是跃变（间断、割裂）。同时要把握现代审美情趣的动态演变与文化演变的内在关系。
